Salome, komm, trink Wein mit mir, einen köstlichen Wein. Cäsar selbst hat ihn mir geschickt (seguimos con Salome, 2)

HERODES

Ich bin nicht krank.

Aber deine Tochter 

ist krank zu Tode.

Niemals hab' ich sie so blaß gesehn.

HERODIAS

Ich habe dir gesagt, 

du sollst sie nicht ansehn.

HERODES

Schenkt mir Wein ein!

Salome, komm, trink Wein mit mir,

einen köstlichen Wein.

Cäsar selbst hat ihn mir geschickt.

Tauche deine kleinen Lippen hinein,

deine kleinen roten Lippen,

dann will ich den Becher leeren.

SALOME

Ich bin nicht durstig, Tetrarch.

HERODES

(zu Herodias)

Hörst du, wie sie mir antwortet,

diese deine Tochter?

HERODIAS

Sie hat recht.

Warum starrst du sie immer an?

HERODES

Bringt reife Früchte!

Salome, komm, iß mit mir von 

diese Früchten.

Den Abdruck deiner kleinen 

weißen Zähne

in einer Frucht seh' ich so gern.

Beiß nur ein wenig ab,

nur ein wenig von dieser Frucht,

dann will ich essen, was übrig ist.

SALOME

Ich bin nicht hungrig, Tetrarch.

HERODES

(zu Herodias)

Du siehst, wie du diese 

deine Tochter erzogen hast!

HERODIAS

Meine Tochter und ich stammen

aus königlichem Blut.

Dein Vater war Kameeltreiber,

dein Vater war ein Dieb

und ein Räuber oben drein.

HERODES

Salome, komm, setz dich zu mir.

Du sollst auf dem Thron

deiner Mutter sitzen.

SALOME

Ich bin nicht müde, Tetrarch.

HERODIAS

Du siehst, wie sie dich achtet.

HERODES

Bringt mir... was wünsche ich denn?

Ich habe es vergessen.

Ah! Ah! Ich erinnre mich.

DIE STIMME VON JOKANAAN

Sieh', die Zeit ist gekommen,

der Tag von dem ich sprach, ist da.

HERODIAS

Heiss' ihn schweigen!

Dieser Mensch beschimpft mich!

HERODES

Er hat nichts gegen dich gesagt.

Überdies ist er 

ein sehr großer Prophet.

--------------------------------------------------------------

Queridos lectores, hoy toca el video del fragmento y el texto en la traducción alemana de Hedwig Lachmann destinada a la ópera de R. Strauss, que es la que toca esta semana. Mañana pondré la traducción al español y los comentarios que le dedico a este fragmento, mi preferido. Una interpretación muy particular de las intervenciones de Herodes.

Para complementar el video os diré que los cantantes son Inga Nielsen como Salome, Heinz Zednik es Herodes, Monte Pederson es Jokanaan y Lilliana Bizineche Elsinger es Herodias. Todo realizado en Nápoles en el año 1999 y dirigido por Gustav Kuhn.

Mañana más, así que permanezcan atentos a sus monitores...